VIII. pasiphaé. – André Chénier
Ll. 3-12. Virgil, Ecl. vi. 41 ff.
L. 4. Four lines are missing here, which, being omitted in most
editions, had escaped us. We here give them:
Certe, aux antres d’Amnise, assez votre Lucine
Donnait de beaux neveux aux mères de Gortyne;
Certes, vous élevez, aux gymnases crétois,
D’autres jeunes troupeaux plus dignes de ton choix.
L. 6. son antique pâture. Antique here means ‘former’ as in:
‘Dieu de Sion, rappelle, Rappelle en sa faveur tes antiques
bontés,’–Racine, Athalie, III. vii. The same use of antique occurs
in Chénier’s prose.
Ll. 11. Si peut-être… Virgil’s ‘Si qua forte ferant oculis sese
obvia nostris Errabunda bovis vestigia’ (Ecl. vi. 57)–i.e., that we
may see whether scattered traces will not meet our eyes.
Ll. 13-22. Ovid, De Arte Am. i. 313 ff.
L. 15. superbe amant. Virgil’s ‘superbos amantes,’ Georg. iii. 217,
218.
L. 21. à la flamme lustrale. By the lustral or purificatory flame.
