Poème xxiv – Joachim Du Bellay
Nam mellita fuit…
Imité de Catulle (Épig. III, vers 6–Sur la mort du moineau de Lesbie):
Nam mellitus erat…
Ut vobis male sit…
Le poème étant visiblement écrit sous l’influence des souvenirs de
Catulle, je pense qu’il y a lieu de considérer le ut donné par
l’édition originale comme une faute d’impression, et de le remplacer par
at. Ainsi se retrouvera plus exactement et plus logiquement le at
vobis male sit, male tenebræ (vers 13) de Catulle.
