La jeune Fille, de Gil Vicente – Amable Tastu

¡ Muy graciosa es la Doncella !
¡ Como es hermosa y bella !
¿ Digas tu, el Marinero,
Que en las naves vivias,
Si la nave o la vela
O la estrella es tan bella ?
¿ Digas tu, el Caballero,
Que las armas vestias
Si el caballo, o las armas,
O la guerra es tan bella ?
¿ Digas tu, el Pastorcito,
Que el ganadico guardas,
Si el ganado, o los valles,
O la tierra es tan bella ?

¡ Muy graciosa es la Doncella !
¡ Como es hermosa y bella !
Qu’elle est gracieuse et belle !
Est-il rien d’aussi beau qu’elle ?

Me diras-tu, matelot,
Sur ta galère fidèle,
Si la galère, ou le flot,
Ou l’étoile est aussi belle ?

Me diras-tu, chevalier,
Toi dont l’épée étincelle,
Si l’épée, ou le coursier,
Ou la guerre est aussi belle ?

Me diras-tu, pastoureau,
En paissant l’agneau qui bêle,
Si la montagne, ou l’agneau,
Ou la plaine est aussi belle ?

Qu’elle est gracieuse et belle !
Est-il rien d’aussi beau qu’elle ?