Il a atterri dans la laverie – Charles Bukowski

il a atterri dans la laverie par le toboggan mais, quand il en a giclé, Maxfield l’attendait avec le manche d’une hache et lui a brisé la nuque. on lui a fait les poches. ce n’était pas le mec qu’on cherchait.

— et merde ! a grogné Maxfield.

— oui, merde, ai-je renchéri.

avant de remonter téléphoner.

— coup du lapin marteau pilon larbin jumeau, pas de pot, ai-je dit.

— zut casse-couilles bordel caguade, a répliqué Steinfelt.

— les foies, les foies verts !

— va te faire dorer, a aboyé Steinfelt avant de raccrocher.

lorsque je suis redescendu dans la laverie, Maxfield était en train de casser le pot du macab.

— j’ai toujours pensé que t’en étais, lui ai-je dit.

— enculé l’était, enculé je l’ai, a-t-il glavioté entre ses dents.

— mais en QUOI la réciproque est-elle vraie ?

— gluuub, a-t-il crachoté.

j’ai posé mon cul sur une machine à laver hors circuit.

— écoute, me suis-je écrié, si nous voulons un monde meilleur, on ne devra pas seulement combattre dans les rues, on devra aussi combattre nos pulsions afin de mieux les utiliser. une comparaison pour t’éclairer : si une femme a les doigts de pieds sales, il y a fort à parier que sa chatte le sera tout autant. d’où il ressort qu’avant de mettre la main au cul d’une nana, il vaut mieux lui demander de retirer ses pompes.

— gluuub.

c’est tout ce qu’il a trouvé à me répondre, puis, il s’est redressé, l’air satisfait, et a arraché les yeux du macab. avec son couteau de poche. qui porte sur son manche une svastika. ce Maxfield, le portrait craché de Céline quand il tenait la grande forme ! d’un coup de langue, il a avalé les yeux.

à présent, on était tous les deux assis, et on attendait.

— t’as lu Résistance, Rebellion And Death ?

— je crains que oui.

— du maximum de danger découle le maximum d’espoir.

— et toi, t’as de quoi fumer ? lui ai-je demandé.

— affirmatif.

dès que j’ai eu allumé la tige de huit, je me suis penché et lui en ai écrasé le bout rougeoyant sur son poignet velu.

— oh, putain, merde, a-t-il gueulé, ARRÊTE avec ça !

— j’aurais pu te l’enfoncer dans le fion. en un sens, t’es plutôt verni !

— pour ce que ça me sert d’être verni !

— baisse ton froque.

il m’a obéi.

— écarte les fesses.

— je jure allégeance à la…, a-t-il commencé à dire. à l’étage au-dessus, la radio s’est mise à diffuser Shéhérazade de Rimski-Korsakov, et je l’ai poncé, non, je la lui ai enfoncée là où il fallait.

— oh, seigneur, a-t-il hurlé.

je l’ai maintenue dedans :

— à propos, ai-je dit, pourquoi se sont-ils attaqués au Hullabaloo ?

— par tous les saints !

— je t’ai posé une question. alors, réponds.

— ils l’ont fait parce qu’ils devaient le faire. je n’en sais pas plus que l’enfant qui vient de naître.

— et si on allait encore plus profond ? lui ai-je proposé, en joignant le geste à la parole.

TOURNÉE GÉNÉRALE !

— seigneur dieu !

— presque tous les hommes sont capables de mesurer l’étendue de leur bêtise, mais qui peut apprécier l’éclat éphémère et néanmoins enchanteur de son génie enivrant et quasiment juif ?

— seulement TOI, Charles Bukowski.

— quelle perspicacité, Maxfield !

j’ai retiré la cigarette, je l’ai snifée, non, je l’ai reniflée, puis je l’ai jetée.

— pour ce qui est de refouler de l’œillet, tu te classes en tête, ai-je commenté avant de lui ordonner de se rasseoir.

— oh, non, pas ça ! m’a-t-il imploré.

moi, en tout cas, je l’ai fait.

— bon, à part ça, me suis-je lancé, et à condition de bien m’écouter, comprendre Camus est à la portée de n’importe qui. ce nunu, ce conoïde, ce glandulard, ce brillant écrivain qui s’est fait empaumer.

— mais sur qui tu pisses des lames de rasoir ? de quoi que tu causes ?

— de quoi ? de ses éditos dans COMBAT. de ses conférences à l’Alliance française. de ses interventions au monastère dominicain de Latour-Maubourg en 1948. de sa réponse à Gabriel Marcel. et aussi de son discours à la bourse du travail de Saint-Étienne le 10 mai 1958. sans oublier son speech au banquet donné, le 7 décembre 1955, en l’honneur du président Eduardo Santos, fondateur d’Il Tiempo et chassé de la Colombie par la dictature. sans oublier non plus sa lettre à Aziz Kessous. ni son interview à Demain, dans son numéro du 24-30 octobre 1957. voilà de quoi je cause. et donc, il s’est fait empaumer, encaldosser – et une fois qu’il a été anchlussé, ils l’ont eu. il est mort dans une voiture qu’il ne conduisait pas. évidemment que c’est génial de jouer les justes et de se mêler de la marche de l’humanité ; mais ce qui l’est moins, c’est lorsque des petites frappes comme toi conchient les géants de l’histoire morts au combat. résultat, plus l’homme grandit, et plus il fait une cible inratable pour les pygmées – et quand je dis pygmées, je pense à ceux qui ont des fusils, qui se servent de machines à écrire, qui glissent des lettres anonymes sous les portes, qui arborent des badges, qui brandissent des matraques, qui dressent des chiens, enfin, quoi, toutes ces saloperies qui sont la marque essentielle des pygmées… dis, pourquoi n’irais-tu pas te faire mettre ailleurs ?

— colères sans objet et cramouilles sans sujet s’évanouissent au soleil d’octobre, m’a-t-il répondu.

— ça sonne pas mal, mais est-ce que ça S’APPLIQUE à tout ?

— à tout.

— putain de manon !

— sincèrement, a-t-il continué en posant sa tête, non, sa main sur mon genou, j’ignore tout de ce qui s’est passé au Hullabaloo.

— tu crois que Camus aurait pu en être ?

— de quoi ?

— de ce truc au Hullabaloo.

— et puis quoi encore ?

— mais aurait-il eu un avis sur la question ?

— pardi.

on ne l’a plus ouvert pendant un certain temps.

— que peut-on foutre de ce macab ? ai-je fini par lui demander.

— je l’ai déjà foutu.

— écrase.

de nouveau, le silence, entrecoupé de coups d’œil furtifs au mort.

— t’as qu’à tuber Steinfelt, m’a tout à coup suggéré Maxfield.

— tuber ?

— vouais, tuber.

— tu vas me rendre chèvre.

n’empêche que je suis remonté téléphoner, et que j’ai décroché, vraiment – je veux dire qu’alors que tous les bigophones d’Amérique reposent désormais sur un support, que le crochet appartient à la préhistoire, cet objet merdique pendait à un croc aussi volumineux que l’outil au repos d’un Nègre.

l’ayant donc décroché, je le tenais dans ma main. comme de bien entendu, il gluait de partout. barbouillé de restes de spaghetti. mais il pouvait aussi bien s’agir – à vous de décider – de bouts d’asticots qui auraient été éliminés du circuit.

— Steinfelt ? ai-je interrogé.

— qui a gagné dans la neuvième ?

— trot attelé ou monté ?

— attelé.

— Jonboy Star. avait déjà couru dans un prix à réclamer de 50 000 dollars. et à Spokane pour 60 000, mais, cette fois-là, c’était Asaphr qui le drivait. parti en huitième position, a fini sixième à deux longueurs et demie. alors qu’aujourd’hui il occupait la deuxième position au départ, avec Jack Williams comme driver. en dernière minute, suite à des paris tardifs, sa cote initiale, 7 contre 2, a chuté à 2 contre 1. il a donc gagné haut la main.

— et toi, t’avais joué qui ?

— Smoke Concert.

— bon, alors, où on en est ?

— je répète : coup du lapin marteau pilon larbin jumeau, pas de pot.

— zut casse-couilles bordel caguade.

— les foies, désormais verts et blancs.

— allez tous les deux vous faire dorer.

et il a raccroché.

ne me restait plus qu’à redescendre dans la laverie, moi, moi, moi, MOI, le nunu, le conoïde, le glandulard. à l’étage du dessus, éclata la fanfare que Copeland a écrit pour L’Honnête Homme. Maxfield, lui, était encore en train de se refarcir le macchabée.

je l’ai observé pendant quelques minutes.

— mon camarade, lui ai-je dit, notre mission n’est pas un jeu d’enfants, et nos vies sont loin d’être achevées. songe à l’Afrique. songe au Vietnam. songe à Watts et à Détroit. songe aussi aux Red Sox de Boston et au musée de la pine de L.A., non de la ville de L.A. songe enfin à ta laideur quand tu te regardes dans le grand miroir de la vie.

— bluuub, a-t-il glouglouté.

j’avais devant moi le Déclin et la Chute de l’Occident. qu’on me donne encore dix ans, dix ans de plus à vivre, ô, cher Spengler. Oswald ? OSWALD ???? mais non, Oswald Spengler !

je suis allé me poser sur la machine à laver et j’ai attendu.