Esprit qui as façonné cette nature – Walt Whitman
(Ecrit à Platte Cañon, Colorado)
Esprit qui as façonné cette nature,
Ces farouches et rouges entassements de rocs éboulés,
Ces pics téméraires aspirant à escalader le ciel,
Ces gorges, ces ruisseaux clairs et turbulents, cette fraîcheur nue,
Cette ordonnance barbare et chaotique, dictée par des raisons qui sont en elle.
Je te connais, esprit sauvage — nous avons intimement conversé ensemble,
Car en moi aussi apparaît cette même ordonnance barbare, dictée par des raisons qui sont en elle ;
N’a-t-on pas porté contre mes poèmes l’accusation qu’ils avaient négligé l’art ?
Qu’ils ne s’étaient pas souciés de fondre en eux-mêmes ses règles précises et sa délicatesse ?
Qu’ils avaient oublié la cadence des lyriques, la grâce du temple ouvragé à l’infini, avec ses colonnes et ses arceaux polis ?
Mais toi qui te révèles ici — esprit qui as façonné cette nature,
Mes chants ne t’ont pas oublié.