L’épouse – Edith Södergran

Mon cercle est étroit et l’anneau de mes pensées
fait le tour de mon doigt.
Il y a quelque chose de chaleureux
dans l’étrange monde qui m’entoure,
comme le parfum léger d’un calice de nénuphar.
Dans le jardin de mon père,
des milliers de pommes pendent aux arbres,
rondes, reposant en elles-mêmes–
de même ma vie indécise a-t-elle été
formée, arrondie, devenant pleine, lisse et – simple.
Mon cercle est étroit et l’anneau de mes pensées
fait le tour de mon doigt.