Le fihavanana – Dox

Fihavanana : amitié, parenté, une bonne relation que l’on entretient et qui rend la vie agréable.

Est-ce l’Ainé qui embaume l’odeur des fruits,
Où le Cadet qui embaume la senteur des feuillages,
Pour que la cour soit si odorante ?
D’où vient ce parfum si envoûtant ?

Ce n’est pas l’Ainé qui embaume l’odeur des fruits chers amis,
Ni le Cadet qui sent le feuillage,
Mais c’est l’amour qui nous unit,
Qui nous donne ce parfum royal.

Nous saluons tous ceux qui pensent à nous,
Nous sommes comblés car
Nos cœurs sont unis par le fihavanana.

Ceux qui rendent visite régulièrement,
Aiment leurs familles. Entretenez l’amitié,
Car c’est une qualité exquise qu’il est bon de posséder.